Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, việc hợp tác sáng tạo giữa tác giả Việt Nam và tác giả nước ngoài ngày càng trở nên phổ biến. Những tác phẩm này có thể thuộc nhiều loại hình khác nhau như văn học, nghệ thuật, khoa học, chương trình máy tính… Khi phát sinh nhu cầu đăng ký bản quyền tại Việt Nam, vấn đề đặt ra là tác phẩm được sáng tạo bởi tác giả Việt Nam và tác giả nước ngoài thì đăng ký bản quyền như thế nào? Bài viết của VCD dưới đây sẽ giúp bạn.
1. Đồng tác giả là như thế nào?
Căn cứ theo Điều 12a Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành quy định:
2. Người hỗ trợ, góp ý kiến hoặc cung cấp tư liệu cho người khác sáng tạo tác phẩm không phải là tác giả, đồng tác giả.
3. Việc thực hiện quyền nhân thân và quyền tài sản đối với tác phẩm có đồng tác giả phải có sự thỏa thuận của các đồng tác giả, trừ trường hợp tác phẩm có phần riêng biệt có thể tách ra sử dụng độc lập mà không làm phương hại đến phần của các đồng tác giả khác hoặc luật khác có quy định khác.
Đồng tác giả là những người cùng trực tiếp sáng tạo ra tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học.
Đồng tác giả có thể là đồng tác giả không thể phân chia và đồng tác giả có thể phân chia. Đồng tác giả không thể phân chia khi không xác định được mỗi đồng tác giả sáng tạo ra phần nào của tác phẩm. Đồng tác giả có thể phân chia khi mỗi đồng tác giả sáng tạo ra một phần tác phẩm và phần đó có thể sử dụng độc lập (phân chia theo dạng cắt ngang) hoặc mỗi tác giả sáng tạo ra một bộ phận xuyên suốt tác phẩm (phân chia theo dạng cắt dọc).
Đối với tác phẩm có đồng tác giả thì việc sử dụng, định đoạt tác phẩm phải được sự thoả thuận của tất cả các đồng tác giả, nếu có đồng tác giả đã chết thì phải được sự thoả thuận của người thừa kế của đồng tác giả đó.
1. Tác phẩm được đồng sáng tạo bởi tác giả Việt Nam và nước ngoài thì thủ tục đăng ký bản quyền như thế nào?
Tại khoản 2 Điều 13 Luật Sở hữu trí tuệ hiện hành quy định về điều kiện để tác giả nước ngoài đăng ký bảo hộ tại Việt Nam:
“Tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả quy định tại khoản 1 Điều này gồm tổ chức, cá nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được công bố lần đầu tiên tại Việt Nam mà chưa được công bố ở bất kỳ nước nào hoặc được công bố đồng thời tại Việt Nam trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày tác phẩm đó được công bố lần đầu tiên ở nước khác; tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được bảo hộ tại Việt Nam theo điều ước quốc tế về quyền tác giả mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên”.
Như vậy, tác giả nước ngoài vẫn có quyền nộp đơn đăng ký quyền tác giả tại Việt Nam, miễn là tác phẩm của họ thuộc phạm vi bảo hộ. Đây là cơ sở pháp lý khẳng định tính hợp pháp khi tiến hành thủ tục đối với tác phẩm đồng sáng tạo có yếu tố nước ngoài.
Khi tiến hành đăng ký bản quyền, Điều 50 Luật Sở hữu trí tuệ và Điều 39 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định rõ thành phần hồ sơ cần nộp. Hồ sơ bao gồm tờ khai đăng ký quyền tác giả, hai bản sao tác phẩm, giấy tờ chứng minh nhân thân của tác giả, văn bản ủy quyền (nếu có) và các tài liệu chứng minh quyền nộp hồ sơ. Trong trường hợp tác giả nước ngoài tham gia đồng sáng tạo, giấy tờ tùy thân như hộ chiếu cần được dịch công chứng sang tiếng Việt. Ngoài ra, nếu có văn bản thỏa thuận giữa các đồng tác giả lập tại nước ngoài, văn bản này cần được hợp pháp hóa lãnh sự theo Điều 5 Nghị định 17/2023/NĐ-CP, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế.
Về quy trình nộp hồ sơ có thể được nộp tại Cục Bản quyền tác giả tại Hà Nội hoặc các văn phòng đại diện tại TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng. Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cục Bản quyền tác giả sẽ cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả. Trên giấy chứng nhận này, tên của cả tác giả Việt Nam và tác giả nước ngoài đều được ghi nhận, bảo đảm quyền lợi ngang bằng giữa các đồng tác giả.
Từ những phân tích trên có thể thấy, thủ tục đăng ký bản quyền đối với tác phẩm đồng sáng tạo giữa tác giả Việt Nam và tác giả nước ngoài về cơ bản tương tự như tác phẩm trong nước. Điểm khác biệt chủ yếu nằm ở việc chuẩn bị hồ sơ hợp lệ cho tác giả nước ngoài, bao gồm dịch thuật, công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự và lập thỏa thuận rõ ràng giữa các đồng tác giả.
Trên đây là bài viết “Tác phẩm được đồng sáng tạo bởi tác giả Việt Nam và nước ngoài thì thủ tục đăng ký bản quyền như thế nào?” mà VCD gửi đến bạn. Chúng tôi hi vọng bài viết này có ích với các bạn.
Trân trọng,