Chuyển thể sách sang sách nói là một bước chuyển quan trọng trong việc mở rộng cách tiếp cận thông tin và kiến thức, phù hợp với sự phát triển của công nghệ và nhu cầu nghe sách thay vì đọc văn bản truyền thống. Tuy nhiên, để thực hiện việc này một cách hợp pháp và tuân thủ quy định của pháp luật, việc xin giấy phép chuyển thể là điều bắt buộc.Vậy xin giấy phép chuyển thể sang sách nói như thế nào? Hãy theo dõi bài viết của VCD dưới đây.
1. Chuyển thể sách sang sách nói là gì?
Sách là sản phẩm trí tuệ của con người được tích lũy thông qua kiến thức thực tiễn, nền văn hóa, lịch sử. Sách là một tập hợp các trang giấy hoặc tài liệu chứa đựng văn bản hoặc hình ảnh, được gắn lại với nhau thành một cuốn nhằm mục đích lưu giữ và truyền tải kiến thức, thông tin hoặc giải trí.
Chuyển thể sách sang sách nói là quá trình biến nội dung một cuốn sách từ dạng văn bản thành âm thanh. Điều này cho phép người nghe tiếp cận nội dung sách qua giọng đọc, thay vì phải đọc bằng mắt. Sách nói thường được ghi âm với sự tham gia của một hoặc nhiều người đọc diễn đạt nội dung. Quá trình này có thể bao gồm việc thêm nhạc nền hoặc các hiệu ứng âm thanh để làm tăng sự hấp dẫn cho người nghe.
Giấy cấp phép chuyển thể sang sách nói là một văn bản pháp lý chính thức, cho phép một tác phẩm sách in (hoặc sách điện tử) được chuyển đổi sang định dạng âm thanh để trở thành sách nói. Điều này giúp tác phẩm có thể được trải nghiệm qua việc nghe, thay vì đọc trực tiếp từ bản văn bản. Giấy phép này bảo vệ quyền lợi của tác giả và nhà xuất bản, đồng thời đảm bảo rằng nội dung gốc được sử dụng hợp pháp và không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ.
2. Điều kiện và hồ sơ để xin giấy phép chuyển thể sách sang sách nói
Để xin giấy phép chuyển thể sách sang sách nói, bạn cần đáp ứng các điều kiện sau:
- Quyền sở hữu hoặc giấy phép sử dụng: phải chứng minh quyền sở hữu hợp pháp đối với tác phẩm gốc hoặc có giấy phép sử dụng nội dung từ chủ sở hữu bản quyền. Điều này cũng áp dụng cho các trường hợp trích dẫn nội dung từ các tác phẩm khác (nếu cần).
- Sự đồng thuận từ tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền: Nếu tác giả còn sống hoặc có thể xác minh được, bạn cần nhận được sự đồng ý từ họ hoặc từ người nắm giữ quyền tác giả để thực hiện việc chuyển thể.
- Nội dung chuyển thể không vi phạm bản quyền và luật pháp: Sách nói sau khi chuyển thể phải tuân thủ các quy định về bản quyền, và không được vi phạm các quy định pháp luật khác liên quan đến nội dung.
- Thủ tục nộp hồ sơ bản quyền: có thể phải nộp các hồ sơ liên quan đến bản quyền và xin cấp phép từ cơ quan quản lý văn hóa hoặc truyền thông (như Cục Bản quyền tác giả).
- Giấy chứng nhận hoặc tài liệu chứng minh: Trong một số trường hợp cần cung cấp các tài liệu chứng minh mục đích chuyển thể, và sản phẩm chuyển thể phải đáp ứng các yêu cầu về nội dung và chất lượng.
Để xin cấp giấy phép chuyển thể sách sang sách nói, bạn cần chuẩn bị các hồ sơ và thông tin sau:
- Đơn xin cấp phép chuyển thể: Đơn cần ghi rõ lý do và mục đích của việc chuyển thể sách sang sách nói.
- Bản sao công bố sách gốc: Bản sao của tác phẩm gốc đã được xuất bản hoặc công bố.
- Quyết định cấp phép xuất bản: Bản sao quyết định cho phép xuất bản sách gốc từ cơ quan có thẩm quyền.
- Hợp đồng chuyển thể: Hợp đồng ký kết giữa bạn và chủ sở hữu quyền tác giả của sách gốc.
- Mẫu sách nói hoặc kịch bản sách nói: Một phần mẫu hoặc kịch bản của sách sau khi chuyển thể.
- Giấy tờ cá nhân: Bản sao CMND, hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân để xác nhận danh tính.
- Các giấy tờ khác liên quan: Tài liệu bổ sung (nếu có), như giấy chứng minh mục đích sử dụng hoặc chứng nhận bản quyền đã đăng ký.
Sau khi hoàn thiện hồ sơ, bạn có thể nộp trực tiếp tại cơ quan quản lý xuất bản hoặc gửi qua đường bưu điện. Thời gian xử lý hồ sơ sẽ phụ thuộc vào cơ quan quản lý và thường mất một khoảng thời gian nhất định để xem xét và cấp phép
3. Trường hợp nào không được cấp giấy phép chuyển thể sang sách nói
Theo Điều 20 của Luật Sở hữu trí tuệ, quyền làm tác phẩm phái sinh (như chuyển thể sách thành sách nói) là một trong những quyền tài sản của tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền. Điều này có nghĩa là tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền có độc quyền trong việc thực hiện hoặc cấp phép cho người khác thực hiện tác phẩm phái sinh. Nếu một cá nhân hoặc tổ chức muốn thực hiện tác phẩm phái sinh, họ phải xin phép và có sự đồng ý của chủ sở hữu bản quyền. Đồng thời, họ phải trả tiền bản quyền và các quyền lợi vật chất khác cho chủ sở hữu.
Theo Điều 28 Khoản 2 của Luật Sở hữu trí tuệ, bất kỳ hành vi chuyển thể nào mà không có sự đồng ý của tác giả hoặc không trả tiền bản quyền đều được coi là xâm phạm quyền tài sản của tác giả. Đây là hành vi vi phạm pháp luật, và chủ sở hữu quyền tác giả có quyền yêu cầu bồi thường hoặc kiện các bên vi phạm.
Như vậy, việc chuyển thể sách sang sách nói mà không có sự đồng ý và thanh toán bản quyền đầy đủ sẽ bị coi là hành vi xâm phạm quyền tác giả, và có thể dẫn đến hậu quả pháp lý.
Trên đây là bài viết “Xin giấy phép chuyển thể sang sách nói ”mà VCD gửi đếnbạn. Chúng tôi hi vọng bài viết này có ích với các bạn.
Trân trọng,
